-
1 falsche Bescheidenheit
неуместная / ложная скромностьDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > falsche Bescheidenheit
-
2 falsche Bescheidenheit zeigen
прил.разг. прибеднятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > falsche Bescheidenheit zeigen
-
3 [nur] keine falsche Bescheidenheit!
[nur] keine falsche Bescheidenheit!pas de fausse modestie!Deutsch-Französisch Wörterbuch > [nur] keine falsche Bescheidenheit!
-
4 eine falsche Bescheidenheit
прил.общ. напускная скромностьУниверсальный немецко-русский словарь > eine falsche Bescheidenheit
-
5 nur keine falsche Bescheidenheit!
¡todo, menos falsa modestia!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > nur keine falsche Bescheidenheit!
-
6 Bescheidenheit
Bescheidenheit f = скро́мность; eine falsche Bescheidenheit напускна́я скро́мность; Bescheidenheit üben проявля́ть скро́мностьBescheidenheit f = скро́мность, невзыска́тельность, непритяза́тельностьBescheidenheit f = скро́мность, уме́ренность (тре́бований и т. п.) -
7 Bescheidenheit
kein pl ( Genügsamkeit) yetingenlik, kanaatkârlık; ( Anspruchslosigkeit) iddiasızlık, alçak gönüllülük, tevazu;bei aller \Bescheidenheit övünmek gibi olmasın (ama);nur keine falsche \Bescheidenheit! çekinmeyiniz! -
8 Bescheidenheit
f; nur Sg. modesty; einer Person: auch unassuming nature; (Schlichtheit) simplicity; (Kümmerlichkeit) humility, lowliness; falsche Bescheidenheit false modesty; nur keine falsche Bescheidenheit! come on, no false modesty!; bei aller Bescheidenheit with all due modesty; aus lauter Bescheidenheit hat er nicht gefragt he was too modest to ask; Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr! Sprichw., hum. modesty is very becoming, but you get on better without it* * *die Bescheidenheitmodesty; humbleness; lowliness; simplicity* * *Be|schei|den|heitf -, no plmodestyBeschéídenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr (hum inf) — modesty is fine but it doesn't get you very far
* * ** * *Be·schei·den·heit<->1. (Genügsamkeit) modesty, humilityin aller \Bescheidenheit in all modestybei aller \Bescheidenheit with all due modesty[nur] keine falsche \Bescheidenheit! no false modesty [now]!aus [reiner] \Bescheidenheit out of [pure] modesty2. (Einfachheit) modesty, plainness, unpretentiousness4.▶ \Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr (prov hum liter) modesty is a virtue but it won't get you far* * *die; Bescheidenheit: modesty* * *Bescheidenheit f; nur sg modesty; einer Person: auch unassuming nature; (Schlichtheit) simplicity; (Kümmerlichkeit) humility, lowliness;falsche Bescheidenheit false modesty;nur keine falsche Bescheidenheit! come on, no false modesty!;bei aller Bescheidenheit with all due modesty;aus lauter Bescheidenheit hat er nicht gefragt he was too modest to ask;Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr! sprichw, hum modesty is very becoming, but you get on better without it* * *die; Bescheidenheit: modesty* * *f.discretion n.humility n.modesty n. -
9 Bescheidenheit
скро́мность. falsche Bescheidenheit ло́жная скро́мность. aus lauter Bescheidenheit то́лько из скро́мности. in aller Bescheidenheit darf ich daran erinnern, daß … позво́лю себе́ скро́мно напо́мнить о том, что … jd. ist die Bescheidenheit selbst кто-н. - сама́ скро́мность. Bescheidenheit ist hier nicht am Platze здесь скро́мность неуме́стна. umg здесь не́чего скро́мничать Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr скро́мность украша́ет (то́лько) молоды́х де́вушек -
10 Bescheidenheit
Be·schei·den·heit <-> f kein pl1) ( Genügsamkeit) modesty, humility;in aller \Bescheidenheit in all modesty;bei aller \Bescheidenheit with all due modesty;[nur] keine falsche \Bescheidenheit! no false modesty [now]!;aus [reiner] \Bescheidenheit out of [pure] modesty2) ( Einfachheit) modesty, plainness, unpretentiousnessWENDUNGEN:\Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr ( doch weiter kommt man ohne ihr) ( liter) modesty is a virtue but it won't get you far -
11 Bescheidenheit
f =1) скромностьBescheidenheit üben — проявлять скромность2) скромность, невзыскательность, непритязательность3) скромность, умеренность (требований и т. п.) -
12 Bescheidenheit
bə'ʃaɪdənhaɪtfmodestia f, humildad f, sencillez fohne Plural, modestia Feminin, humildad Feminin; nur keine falsche Bescheidenheit! ¡todo, menos falsa modestia!die (ohne Pl) -
13 Bescheidenheit
bə'ʃaɪdənhaɪtfmodestie f, modération f, discrétion fBescheidenheitBesch136e9342ei/136e9342denheit <->Wendungen: [nur] keine falsche Bescheidenheit! pas de fausse modestie! -
14 Bescheidenheit
4) [nur] keine falsche \Bescheidenheit! [tylko] bez fałszywej skromności! -
15 falsa modestia
-
16 false
adjectivefalsch; Fehl[deutung, -urteil]; Falsch[meldung. -eid, -aussage]; treulos [Geliebte[r]]; gefälscht [Urkunde, Dokument]; künstlich [Wimpern, Auge]; geheuchelt [Bescheidenheit]* * *[fo:ls]3) (artificial: false teeth.) künstlich4) (not loyal: false friends.) falsch•- academic.ru/26342/falsehood">falsehood- falsify
- falsification
- falsity
- false alarm
- false start* * *I. adjis that true or \false? stimmt das oder nicht?her whole theory is based on a \false premise ihre ganze Theorie geht von falschen Voraussetzungen ausa \false alarm ein falscher Alarma \false dawn [of hope] eine trügerische Hoffnung\false friend LING falscher Freundto raise \false hopes falsche Hoffnungen weckento give sb a \false impression jdm einen falschen Eindruck vermitteln\false imprisonment LAW unrechtmäßige Verhaftunga \false move [or step] eine unbedachte Bewegungone \false move and I'll shoot! eine falsche Bewegung und ich schieße!\false pregnancy MED, PSYCH Scheinschwangerschaft fa \false rib ANAT eine falsche Rippeto turn out [or prove] to be \false sich akk als falsch erweisena \false bottom ein doppelter Boden (in einem Behälter)thou shalt not bear \false witness REL du sollst kein falsches Zeugnis geben\false accounting LAW, FIN Unterschlagung f\false claim [or information] falsche Angaben plto give \false evidence in court vor Gericht falsch aussagento give \false information falsche Angaben machenunder \false pretences unter Vorspiegelung falscher Tatsachen\false optimism trügerischer Optimismus; (intending to deceive)a \false front ( fig) eine Fassadethey put up a \false front of friendly concern sie gaben vor, sehr besorgt zu seinto be in a \false position in der Bredouille sein famto put sb in a \false position jdn in die Bredouille bringen famhe turned out to be a \false friend er war mir ein schöner Freund hum iron▪ to be \false to sb/sth jdm/etw untreu werdenyou have been \false to your principles du hast deine Prinzipien verratento play sb \false jdn betrügen* * *[fɔːls]1. adj (+er)1) (= wrong) falschthat's a false economy — das ist am falschen Ort gespart
false imprisonment/arrest — willkürliche Inhaftierung/Festnahme
or pretenses (US) —
false god/prophet — falscher Gott/Prophet
to bear false witness (old) ( ), — Bibl, old ), eine falsche Aussage machen
false bottom (of suitcase) — doppelter Boden
3) (pej: insincere) laughter, enthusiasm gekünsteltto ring false — nicht echt klingen
4) (= disloyal) friend, lover, wife, husband, servant treulos2. advto play sb false — mit jdm ein falsches Spiel treiben
* * *false [fɔːls]A adj (adv falsely) falsch:a) unwahr:false name Falschname m;false oath, false swearing JUR Falsch-, Meineid mb) unrichtig, fehlerhaft, irrigc) unaufrichtig, hinterhältig:be false to sb falsch gegen jemanden oder gegenüber jemandem seind) irreführend, vorgetäuscht:give a false impression einen falschen Eindruck vermitteln, ein falsches Bild gebene) gefälscht, unecht:false coin Falschgeld n;false acacia falsche Akazie, Robinie f;false fruit Scheinfrucht fg) ARCH, TECH Schein…, zusätzlich, verstärkend:false bottom doppelter Boden;false door blinde Türh) unbegründet:false modesty (shame) falsche Bescheidenheit (Scham)i) JUR widerrechtlich:false accusation falsche Anschuldigung;false claim unberechtigter Anspruch;false imprisonment Freiheitsberaubung f* * *adjectivefalsch; Fehl[deutung, -urteil]; Falsch[meldung. -eid, -aussage]; treulos [Geliebte[r]]; gefälscht [Urkunde, Dokument]; künstlich [Wimpern, Auge]; geheuchelt [Bescheidenheit]* * *adj.falsch adj.unaufrichtig adj.unrichtig adj.unwahr adj. -
17 modestia
mo'đestǐafAnspruchslosigkeit f, Bescheidenheit fsustantivo femeninomodestiamodestia [mo'ðestja]num1num (humildad, sencillez) Bescheidenheit femenino; modestia aparte, pero... ich will mich ja nicht rühmen, aber...; vestir con modestia sich schlicht kleiden -
18 La humildad es la verdad
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ruin sea que por ruin se tiene.Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr.Bescheidenheit ist eine Zier, doch besser lebt man ohne ihr.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Diese Sprichwörter stammen nicht (wie vielfach angegeben) von Wilhelm Busch, sondern es handelt sich um allgemeine Redensarten.]Wirklich bescheiden ist, wer sich nicht kleiner macht, als er ist.Bloß keine falsche Bescheidenheit![lang name="SpanishTraditionalSort"][Vgl. den Kreisky-Spruch: “Mach dich nicht so klein, vielleicht bist du nicht so groß”, sowie die Bibel: "Wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt".]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La humildad es la verdad
-
19 прибедняться
vcolloq. Bescheidenheit vorspiegeln, falsche Bescheidenheit zeigen, sich arm stellen, sich bescheiden stellen, sich unglücklich stellen, vorgeben, nichts zu haben, vorgeben, nichts zu koennen -
20 falsch
falsch adj 1. погрешен, неправилен; 2. фалшив, подправен (документ); 3. изкуствен (зъби); 4. фалшив, двуличен, лицемерен (човек); 5. лъжлив, неискрен (думи); 6. нечестен (игра); eine falsche Antwort неправилен (грешен) отговор; ein falscher Pass фалшив паспорт; eine falsche Bescheidenheit неуместна скромност; die Uhr geht falsch часовникът не върви точно; vor Gericht falsch aussagen давам неверни показания пред съда; falsch singen пея фалшиво; pejor falsch lächeln усмихвам се неискрено; umg an den Falschen geraten попадам на грешен адрес, не на този, който може да ми помогне.* * *a F 1. погрешеи, фалшив; 2. подправен, изкуствен.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bescheidenheit — ist der Anfang aller Vernunft. «Ludwig Anzengruber [1839 1889]; österr. Dramatiker und Erzähler» Die Bescheidenheit ist eine Eigenschaft, die vom Bewußtsein der eigenen Macht herrührt. «Paul Cйzanne [1839 1906]; franz. Maler» Falsche… … Zitate - Herkunft und Themen
Bescheidenheit — Anspruchslosigkeit; Genügsamkeit; Schlichtheit; Einfachheit * * * Be|schei|den|heit 〈f. 20; unz.〉 1. bescheidenes Wesen, bescheidene Art, bescheidene Mentalität 2. Genügsamkeit, Einfachheit * * * Be|schei|den|heit, die [mhd. bescheidenheit =… … Universal-Lexikon
Scham — Schamgefühl; Intimbereich; Genitalien; Schritt; Weichteile (umgangssprachlich); Schambereich; Schamgegend * * * Scham [ʃa:m], die; : 1. quälendes Gefühl der Schuld, (besonders in moralischer Hinsicht) versagt zu haben; peinliche Empfindu … Universal-Lexikon
falsch — gefälscht; unecht; getürkt (umgangssprachlich); erfunden; unwahr; unrichtig; artifiziell; pseudo...; vorgetäuscht; künstlich; synthetisch … Universal-Lexikon
Der Überfall — Filmdaten Originaltitel Der Überfall Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia
Untertreibung — 1. Abschwächung, [falsche] Bescheidenheit, Herabspielen, Tiefstapelei, Understatement, Unterbewertung, [vornehme] Zurückhaltung, Zurücknahme. 2. Abwiegelung, Beschwichtigung. * * * Untertreibung,die:Understatement… … Das Wörterbuch der Synonyme
Jacob Israel de Haan — Porträt von Jacob Israël de Haan (1881 1924) (mit Erlaubnis der [1]) Jacob Israël de Haan (* 31. Dezember 1881 in Smilde; † 30. Juni 1924 in Jerusalem) war ein niederländischer … Deutsch Wikipedia
Jacob Israël de Haan — (* 31. Dezember 1881 in Smilde; † 30. Juni 1924 in Jerusalem) war ein niederländischer Rechtsanwalt, Jurist, Journalist und Dichter. Er wurde am 30. Juni 1924, aufgrund seiner politischen Haltung, von der zionistischen Untergrundorganisation… … Deutsch Wikipedia
klassisch — herkömmlich; gewöhnlich; traditionell; hergebracht; althergebracht; konventionell; gebräuchlich; ordinär; tradiert; altehrwürdig; altsprachlich; … Universal-Lexikon
Understatement — Abschwächung, [falsche] Bescheidenheit, Herabspielen, Unterbewertung, Untertreibung, [vornehme] Zurückhaltung, Zurücknahme. * * * Understatement,das:⇨Untertreibung Understatement→Untertreibung … Das Wörterbuch der Synonyme
Tugend — Wir verlangen sehr oft nur deshalb Tugenden von anderen, damit unsere Fehler sich bequemer breitmachen können. «Marie von Ebner Eschenbach» Von allen Tugenden die schwerste und seltenste ist die Gerechtigkeit. Man findet zehn Großmütige gegen… … Zitate - Herkunft und Themen
